Автор: Александр Шурыгин

Перечитывая «Камешки на ладони» Владимира Солоухина, я обратил внимание на одно из его размышлений: «Стихотворные переводы можно считать идеальными только тогда, когда они стали фактом той поэзии, на язык которой переведены» (слово «фактом» я бы заменил словами «подлинным достоянием» — А.Ш.).   В качестве одного из примеров таких фактов В.Солоухин приводит текст песни «Вечерний звон». Далее »